Kosmos Admin2
About

TranslationsListPage

  • generic.next
    Kitas
    lt
  • generic.next
    Next
    en
  • LoginAndAccessRightPage_Skip
    Skip
    en
  • LoginAndAccessRightPage_Skip
    Praleisti
    lt
  • introcarousel.selectlanguage
    CHOOSE your language
    en
  • introcarousel.selectlanguage
    PASIRINKITE kalbą
    lt
  • introcarousel.page1.infotext
    Leiskite KOSMOS APP naudoti įrenginio vietą, kol naudojate programėlę
    lt
  • introcarousel.page1.infotext
    Let KOSMOS APP use you location
    en
  • introcarousel.page2.infotext
    Pasirinkite istoriją ir atvykite į jos vietą
    lt
  • introcarousel.page2.infotext
    Find a story and arrive at its location
    en
  • introcarousel.page3.infotext
    Užsidėkite ausinukus ir spauskite PRADĖTI
    lt
  • introcarousel.page3.infotext
    Put headphones on and press START
    en
  • generic.skip
    Skip
    en
  • generic.skip
    Praleisti
    lt
  • mada.description
    Mada desc in englysh
    en
  • mada.description
    Mada aprasymas in litwa
    lt
  • generic.duration
    Trukmė
    lt
  • generic.duration
    Duration
    en
  • generic.min_shortcode
    min
    en
  • generic.min_shortcode
    min
    lt
  • homemap.bottom_sheet_links
    Nuorodos
    lt
  • homemap.bottom_sheet_links
    Links
    en
  • homemap.bottom_sheet_start
    Pradėti
    lt
  • homemap.bottom_sheet_start
    Start
    en
  • generic.logoff
    Atsijungti
    lt
  • generic.logoff
    LogOff
    en
  • userpermission.popup.pop_up_text
    To experience our Stories (audio-compositions) linked to physical spaces allow us to use your location
    en
  • userpermission.popup.pop_up_text
    Norėdami patirti mūsų Istorijas (audio kompozicijas) pririštas prie fizinių erdvių, leiskite naudoti savo būvimo vietą
    lt
  • generic.close
    Uždaryti
    lt
  • generic.close
    Close
    en
  • key_description_xfortas
    Muzikinis atminties takas, jungiantis Muziejų, IX fortą ir Monumentą, kviečia pasivaikščioti ir praeities triukšmo atgarsiais patirti emocinį virsmą – pajausti XX amžiaus dramatiškų politinių pokyčių sukeltas kultūrines traumas. Pasaulinių karų, totalitarinių režimų, nusikaltimų prieš žmogiškumą simboliniai gaudesiai skatina įsivaizduoti žmogų nesaugioje ūžiančioje aplinkoje. Audio kompozicija atskleidžia nematomą Kauno IX forto memorialinio komplekso, kaip istorinės ir atminimo vietos, emocinį krūvį. Triukšmingi, intensyvūs, nutrūkstantys garsai galiausiai ieško tarpusavio harmonijos, skatina susimąstyti apie visuomenės santykį su istorija, veda istorinių traumų atpažinimo ir susitaikymo link.
    lt
  • key_description_xfortas
    The musical memory trail, which connects the Museum, the Ninth Fort and the Monument, invites you to take a walk and experience the emotional transformation of the noise of the past - to feel the cultural traumas caused by the dramatic political changes of the 20th century. The symbolic buzzes of the World Wars, totalitarian regimes and crimes against the humanity encourage to imagine a person in an insecure buzzing environment. The audio composition reveals the invisible emotional load of the Kaunas Ninth Fort Memorial Complex as a historical and memorial place. Noisy, intense and intermittent sounds ultimately seek harmony, stimulate the reflection on society’s relationship with history, and lead to the recognition and reconciliation of historical traumas.
    en
  • key_creators_xfortas
    Režisierius: Jonas Tertelis Kompozitoriai: Mykolas Natalevičius & Andrius Šiurys Dailininkė: Dovilė Gecaitė Prodiuseris: Darius Vizbaras
    lt
  • key_creators_xfortas
    Director: Jonas Tertelis Composer: Mykolas Natalevičius & Andrius Šiurys Desiger: Dovilė Gecaitė Producer: Darius Vizbaras
    en
  • generic.bottom_tab.map_title
    Žemėlapis
    lt
  • generic.bottom_tab.map_title
    Map
    en
  • generic.bottom_tab.support_title
    Paremti
    lt
  • generic.bottom_tab.support_title
    Support
    en
  • support.label_text
    PARAMA
    lt
  • support.label_text
    SUPPORT
    en
  • support.url_link
    https://kosmostheatre.com/
    lt
  • support.url_link
    https://kosmostheatre.com/
    en
  • generic.bottom_tab.about_title
    Apie
    lt
  • generic.bottom_tab.about_title
    About
    en
  • about.text
    KOSMOS APP– tai skaitmeninė audio-spektaklių transliacijos platforma leidžianti pakeliauti po garsinę konkrečių viešųjų erdvių istorinę bei kultūrinę atmintį. Telefono GPS signalo pagalba programėlė seka Jūsų geolokaciją suteikdama galimybę fiziškai pasivaikščioti po garsų ir istorijų geografiją. Kiekvieną aplikacijos programą (istoriją) kuria profesionalūs teatro, literatūros ir muzikos menininkai bendradarbiaudami su įvairių sričių mokslininkais, istorijos bei kultūros tyrinėtojais. Šios aplikacijos turinio kūrimą dalinai finansuoja Lietuvos kultūros taryba, taip pat Kosmos APP yra „Kaunas 2022 Europos kultūros sostinė“ programos dalis.
    lt
  • about.text
    KOSMOSS APP is a digital audio-performance broadcasting platform that allows you to travel through audio based historical and cultural memories of public spaces. With the help of the phone's GPS signal, the app tracks your geolocation, allowing you to walk around the geography of sounds and stories. Each application program (story) is created by professional theater, literature and music artists in collaboration with scientists, history and cultural researchers from various fields. The development of this applications content is partly funded by the Lithuanian Culture Council, as well KOSMOS APP is a part of the Kaunas 2022 European Capital of Culture program.
    en
  • generic.distancetostartstory
    5
    lt
  • generic.distancetostartstory
    5
    en
  • review_sheet.what_do_you_think_question
    Padėkite mums tobulėti. Kaip vertinate patirtį?
    lt
  • review_sheet.what_do_you_think_question
    Help us grow. Rate your experience
    en
  • review_sheet.save_button
    Pabaiga
    lt
  • review_sheet.save_button
    End
    en
  • homemap.bottom_sheet_start_running_story
    Sustabdyti
    lt
  • homemap.bottom_sheet_start_running_story
    Stop
    en
  • homemap.bottom_sheet_start_running_route
    Sustabdyti
    lt
  • homemap.bottom_sheet_start_running_route
    Stop
    en
  • login_and_access_right_page_intro_view.login_with_facebook
    Login with Facebook
    en
  • login_and_access_right_page_intro_view.login_with_facebook
    Prisijungti su Facebook
    lt
  • login_and_access_right_page_intro_view.login_with_google
    Login with Google
    en
  • login_and_access_right_page_intro_view.login_with_google
    Prisijungti su Google
    lt
  • introcarousel.selectlanguage_next
    Next
    en
  • introcarousel.selectlanguage_next
    Toliau
    lt
  • homemap.bottom_sheet_button_directions
    Directions
    en
  • homemap.bottom_sheet_button_directions
    Nuorodos
    lt
  • generic.bottom_tab.creators_title
    Creators
    en
  • generic.bottom_tab.creators_title
    Kūrėjai
    lt
  • generic.do_you_want_to_end_story
    Do you want to end story?
    en
  • generic.do_you_want_to_end_story
    Ar norite pabaigti istoriją?
    lt
  • generic.no
    No
    en
  • generic.no
    Ne
    lt
  • generic.yes
    Yes
    en
  • generic.yes
    Taip
    lt
  • generic.bottom_tab.you_need_to_come_to_place
    You need to come to place to start
    en
  • generic.bottom_tab.you_need_to_come_to_place
    Norėdami pradėti atvykite į vietą
    lt
  • Generic_NotificationContextTitleAndroid
    Kosmos App
    en
  • Generic_NotificationContextTitleAndroid
    Kosmos App
    lt
  • Generic_NotificationContextTextAndroid
    We are using location in background
    en
  • Generic_NotificationContextTextAndroid
    Naudojame vietos nustatymą fone
    lt
  • key_creators_rp
    Režisierius: Ž. Vingelis Kompozitorius: M. Natalevičius Dramaturgai: Ž. Vingelis, G. Simonaitytė Aktoriai: G. Laskovas, M. Ancevičius, G. Simonaitytė. Programoje naudojami dokumentiniai Kauno miestiečių, istorikų ir keturių konfesijų atstovų bei susijusių asmenų liudijimai.
    lt
  • key_description_rp
    Kauno ramybės parke sukurta iš keliasdešimt autentiškų dokumentinių įrašų bei profesionalių aktorių įrašytų parko istorijų kartu su viską lydinčia muzika bei garso dizainu veda klausytojus per visų keturių parke įsikūrusių konfesijų religines-kultūrines tradicijas, garsiuosius 1956 m. Vėlinių įvykius, paminkluose tūnančią rezistencinę Lietuvos kovų už nepriklausomybę atmintį bei šių laikų kauniečių istorijas.
    lt
  • key_description_abs_pasaulis
    Poetic sound composition "Absolute World". The history of Kaunas' Aleksotas and Old Town districts immerses the viewer in the intellectual world of Herman Minkowski (1864-1909), a world-renowned scientist who spent his childhood years in Kaunas. The programme explores the links between Kaunas and the scientific legacy of Minkowski, who gave birth to Einstein's theory of relativity. The programme follows the Vytautas Magnus Bridge from H. and O. Minkovskis Street, where the mathematician lived as a child, to the then Kaunas Gubernia Gymnasium (now Kaunas Maironis University Gymnasium), where H. Minkovskis was a student, became the starting point of the programme. After all, at that time it was a bridge not only between two banks, but also between two calendars - Gregorian and Julian. Twelve days separated the two shores. Could this have contributed to Minkowski's perception of time and space, which revolutionised physics?
    en
  • key_description_abs_pasaulis
    Poetinė garso kompozicija „Absoliutus pasaulis“. Kauno Aleksoto bei Senamiesčio rajonų istorija panardina žiūrovą į pasaulyje garsaus mokslininko savo vaikystės metus leidusio Kaune Hermano Minkovskio (1864–1909) intelektualinį pasaulį. Programa tyrinėja Kauno miesto sąsajas su H. Minkovskio, davusio pradžią A. Einšteino reliatyvumo teorijai, moksliniu palikimu. Programos kelias Vytauto Didžiojo tiltu vedantis nuo H. ir O. Minkovskių gatvės, kur vaikystėje gyveno matematikas, iki tuometinės Kauno gubernijos gimnazijos (dabar Kauno Maironio universitetinė gimnazija), kur H. Minkovskis mokėsi, tapo programos atspirties tašku. Juk tuo metu tai buvo tiltas ne tik tarp dviejų krantų, bet ir dviejų kalendorių - Grigaliaus ir Julijaus. Šiuos du krantus skyrė dvylika dienų. Ar tai galėjo prisidėti prie fizikoje revoliucingu tapusio H. Minkovskio laiko ir erdvės suvokimo?
    lt
  • key_creators_abs_pasaulis
    Režisierius: Ž. Vingelis Kompozitorius: A. Šiurys Dramaturgas: D. Raibys Mokslo konsultantė: L. Saveikytė Aktoriai: V. Jevsejevas, V. Šedys, el. gitara groja J. Žilys.
    lt
  • key_creators_abs_pasaulis
    Director: Ž. Vingelis Composer: A. Šiurys Dramaturg: D. Raibys Academic consultant- physicist: L. Saveikytė Actors: V. Jevsejevas, V. Šedys, el. guitar J. Žilys.
    en
  • key_description_piligrimai
    Šis maršrutas scena po scenos seka pagrindinių filmo „Piligrimai“ (rež. Laurynas Bareiša) herojų kelionę. Paulius ir Indrė atvyksta į Karmėlavą̨, kur lygiai prieš ketverius metus buvo nužudytas Pauliaus brolis, Indrės vaikinas Matas. Iš pirmo žvilgsnio atrodo, kad jie neturi jokio konkretaus tikslo. Tačiau netrukus vietos gyventojai supranta, kas šie atvykėliai. Paulius mėgina išsiaiškinti įvykio aplinkybes, Indrė bando jį sulaikyti nuo neapgalvotų veiksmų, tačiau pati pradeda abejoti kelionės prasme. Galiausiai juodu patys sau turės atsakyti, kodėl čia atvažiavo ir ką ši kelionė pakeitė. Pasaulinė filmo „Piligrimai“ premjera įvyko 2021 m. Venecijos kino festivalyje, kur „Horizontų" programoje filmas apdovanotas liūtu. 2022 m. kovą „Kaunas 2022“, „Kino pavasaris“ ir TELIA pakvietė į „Piligrimams“ skirtą kino teatrą Karmėlavoje, kur filmas ir buvo sukurtas. KOSMOS APP kviečia pratęsti filmo patirtį.
    lt
  • key_description_piligrimai
    Scene by scene, this route follows the pilgrimage of Indrė and Paulius, the main characters of ‘Pilgrims’, a psychological drama set in Karmėlava, Kaunas district. Paulius and Indrė arrive in the small town near an airport. The next day they pretend to be buying a house, but get recognised by the owner and thrown out. It becomes clear that Paulius is the brother and Indrė was the girlfriend of a boy who was kidnapped, raped and murdered four years ago. Undisturbed by the mood of the locals, they carry on retracing the steps of this gruesome crime. The world premiere of ‘Pilgrims’ took place at Venice Film Festival in 2021, where it was awarded the ‘Orizzonti’ program lion prize. In Spring 2022, Kaunas 2022, Kino Pavasaris and TELIA invited everyone to see ‘Pilgrims’ in a pop-up cinema in the same town of Karmėlava. KOSMOS APP invites you to continue the film experience.
    en
  • key_creators_piligrimai
    Režisierius: Laurynas Bareiša Aktoriai: Gabija Bargailaitė, Giedrius Kiela, Paulius Markevičius, Indrė Patkauskaitė, Jolanta Dapkūnaitė, Ieva Andrejevaitė Prodiuserė: Klementina Remeikaitė / „Afterschool“ Operatorius: Narvydas Naujalis Montažo režisierius: Laurynas Bareiša Platintojas: Kino Pavasaris Distribution
    lt
  • key_creators_piligrimai
    Director: Laurynas Bareiša Actors: Gabija Bargailaitė, Giedrius Kiela, Paulius Markevičius, Indrė Patkauskaitė, Jolanta Dapkūnaitė, Ieva Andrejevaitė Producer: Klementina Remeikaitė / Afterschool Cinematographer: Narvydas Naujalis Editor: Laurynas Bareiša Distributor: Kino Pavasaris Distribution
    en
  • generic.bottom_tab.sponsors_title
    Sponsors
    en
  • generic.bottom_tab.sponsors_title
    Rėmėjai
    lt
  • key_sponsors_piligrimai
    Telia
    en
  • key_sponsors_piligrimai
    Telia
    lt
  • kosmostheatrelink
    https://kosmostheatre.com
    en
  • kosmostheatrelink
    https://kosmostheatre.com/
    lt
  • kosmostheatrelinktext
    Contact us
    en
  • kosmostheatrelinktext
    Susisiekite
    lt
  • key_description_rp
    Created in Kaunas Peace Park from dozens of authentic documentary recordings and stories recorded by professional actors, the park, together with the accompanying music and sound design, guides listeners through the religious and cultural traditions of all four denominations located in the park. The events of late times, the resistant memory of Lithuania's struggles for independence and the stories of contemporary Kaunas residents.
    en
  • key_creators_rp
    Director: Ž. Vingelis Composer: M. Natalevičius Dramaturgs: Ž. Vingelis, G. Simonaitytė Actors: G. Laskovas, M. Ancevičius, G. Simonaitytė. The programme uses documentary testimonies of Kaunas citizens, historians, representatives of four denominations and related persons.
    en
  • Generic_AuthTaskCancelationFail
    Error. Try again
    en
  • Generic_AuthTaskCancelationFail
    Klaida. Pabandykite dar kartą
    lt
An error has occurred. This application may no longer respond until reloaded. Reload 🗙